Home Sports School disciplining assistant after ‘unacceptable’ contact with player